主页 > U品生活 >【语言S02E02】你是台湾国语还是台湾狗蚁?一窥11种很「

【语言S02E02】你是台湾国语还是台湾狗蚁?一窥11种很「

【语言S02E02】你是台湾国语还是台湾狗蚁?一窥11种很「

“有人认为「台湾国语」不「标準」。为了教育,在语言教学上会定出一个「标準值」,让学习者不会一头雾水、考试也能有準则;但从其他层面来看,「标準语言」的定义其实很複杂,涉及政治、文化和意识型态的问题。所谓的「标準」也不断地改变,那幺去判断谁讲话「标準」,是否真的有意义呢?”

你觉得你讲话有「台湾国语」吗?这是什幺意思呢?今天《语言好好玩》要来谈「台湾国语」和「讲话很台」,究竟是怎幺一回事。在谈论「台湾国语」的概念之前,大家可以先想想:当我们说「台湾国语」时,想到的人会是谁?你觉得哪些人说话很「台」?

若以《花甲少年转大人》举例,你觉得「郑花甲」还是他的爸爸有台湾国语?又或者,近几年的总统──李登辉、陈水扁、马英九、蔡英文,谁有台湾国语?谁没有?

 

语言学家买蜂蜜

语言学家去养蜂场买蜂蜜。他用非常「标準」的口音问老闆:「请问一下,这里有卖蜂/fəŋ/蜜吗?」老闆摇了摇头。语言学家担心是自己的口音让沟通有了问题,于是改问老闆:「不好意思,那请问你们有卖蜂/fɔŋ/蜜吗?」老闆还是摇了头。语言学家觉得疑惑,于是问:「那你们到底卖什幺?」老闆笑了笑,说:「我们有卖新鲜的『轰/hɔŋ/蜜』哦!」

从〈语言学家买蜂蜜〉这个笑话,我们可以来界定「台湾国语」的概念。其实「台湾国语」有2种层次,但无论哪一种层次,都是源自于──我们对于「国语」有个「标準」的想像。

第一种「台湾国语」(「国语」此指「华语」或「汉语」的语言,或称「台湾华语」),是相对于北京华语、新加坡华语、马来西亚华语等概念,其实是「具有『台湾腔』的华语」。在这个概念之下,台湾大部分人都有「台湾国语」,它还是维持在所谓的「标準」值内,住在台湾的人都会觉得它很「标準」、没有腔调,但其他华语区的人就会觉得它有「台湾腔」。或许可以把它比喻成澳洲腔、爱尔兰腔的英文。

第二种「台湾国语」,我们可以想像成「台湾国语中的台湾国语」,它受到了闽南语、客家话等方言影响,形成更不被视为「标準」的语音。像是《花甲少年》的爸爸、陈水扁,都会被视为这一类的代表。换句话说,第二种「台湾国语」,其实是台湾当地人觉得「不标準」、更具有台湾特色的「台湾腔」。

所以刚刚的笑话中,蜂唸成/fəŋ/被视为「最标準」的国语/华语,唸/fɔŋ/的是「有台湾腔」的国语,唸/hɔŋ/的是「具有台湾腔」又「带有方言特色」的国语。而这些称呼之所以会出现,都是因为我们心中有所谓的「标準」。

 

从哪里决定台湾国语?

语言有很多层次,词彙、语音、音韵、语法、语义、语用等等。当我们认为某个地方有「腔」的时候,在词彙和语法上当然会有差异。像台湾的「有」字句,例如:「我有特别去吃了那间餐厅」「我有看了你说的书」,就会被其他华语区的人视为有「台湾腔」;这种常用来表示「经验」语义的「有字句」,在其他的华语区不一定有,却是台湾华语的重要特色。

不过,通常大家提到「台湾国语」时(无论是第一种或第二种),又以「音韵」最为明显。今天这集主要关注第二种「台湾国语」,且要讨论的是最明显的「音韵」问题。

先来看看陈水扁2000年选前之夜的演讲,我会再藉此段说明「台湾国语」的音韵特色。音韵特色很多,这里先选择出11种重要的音韵特色来谈:

再一次的恳求大家,明天从家里走到投票所。也许对个人来讲只是一小步,但是我们能够一起用选票来改写历史,用爱来创造历史。来完成政党轮替,让民进党执政,绝对是我们台湾历史民主的一大步。阿扁再一次的恳求大家!拜託各位!让我们一起用选票来改写历史,用爱来创造历史,好不好!谢谢大家,祝福各位,谢谢!

 

特色1:舌尖后音(捲舌音)变舌尖前音(非捲舌音)

舌尖后音(捲舌音),陈水扁都会唸成不捲舌音(舌尖前音)。像是「只是一小步」「创造历史」「完成政党轮替」等,都没有捲舌。有「台湾国语」的人常是受到闽南语与客家话等母语影响,因为这2种方言都有没有舌尖后音(捲舌音),就选择以发音部位比较相似的舌尖前音替代。

闽南语和客家话中也没有「ㄖ」这个音,常常会用/l/或是/dz/来替代。

 

特色2:舌面前音变舌尖前音

国语中的舌面前音(ㄐㄑㄒ),常会因为闽南语和客家话加上细音(ㄧㄩ)时不会颚化,所以很容易把「大家」唸成「大家(/tsia/)」。

 

特色3:零声母合口呼变唇齿音/v/

零声母合口呼(有ㄨ,但是前面没有别的声母的音,像是「晚」「问」「温」等)对母语是闽南语的人不太会有问题,但是对母语是客家话的人,就会常常把它加上唇齿音/v/。

 

特色4:唇齿音ㄈ/f/变舌根音ㄏ/x/

上一季《语言好好玩》有一集〈四十四只石狮子〉 ,谈到马英九的「逆风高灰」,其实是很常见的「台湾国语」,把唇齿音ㄈ/f/唸成舌根音ㄏ/x/;刚刚的蜂蜜笑话,也是把「ㄈ/f/」改成/h/来代替。闽南语没有ㄈ,受到闽南方言影响的人就会把ㄈ改唸成/h/;反过来,客家话是有/f/声母、而且它涵盖的比国语的还广,所以国语的ㄏ/x/加上ㄨ的「合口韵」,在客语会转成/f/声母开口韵(开口韵:不含ㄧㄨㄩ),所以客家人常会把国语要唸成的「ㄏㄨ/hu/」唸成「/f/」,像是把「花莲」唸成 /fa lien/。董至成模拟「董月花」时,就是模仿客家女性,特别把她的口头禅「越冷越开花」模仿客家女性的口音 。

 

刚刚提到的几个,是「台湾国语」的「声母」的音韵特色;当然,也会有「韵母」的特色:

特色5:空韵母变/u/、/i/

ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ看起来似乎可以单独存在、没有韵母;但有些学者认为它们其实是存在着「空韵母」。 空韵母在闽南语和某些客家话为母语的人身上,常常会被发为/u/或是/i/,像陈水扁的「只是」会发成接近/tsu/;或是像阿嬷叫你去吃饭时,会说/tshu-huan/。

 

特色6:舌尖中后元音ㄦ变/o/、/a/

ㄦ在第一种的「台湾式的国语」不常被做成「儿化韵」;而在第二种的「台湾国语」中,会因为闽南语和客家话没有「ㄦ」这个音,所以把它唸成/o/或是/a/,像是「儿/o/子」。

 

特色7:撮口呼ㄩ/y/变齐齿呼ㄧ/i/

闽南语和客家话都没有ㄩ,故常会被ㄧ所取代。像是「也许」会发成/e-si/;或是歌曲会被唸成/tsi/。

 

特色8:複韵母ㄡ/ou/、ㄨㄛ/uo/变/o/

在台湾唸「ㄡ/ou/」时,常常/u/都会被省略,而「台湾国语」的ㄡ/ou/和ㄨㄛ/uo/会被合併成/o/来唸。无论是「台湾狗蚁」或是超早以前的「当偶们同在一起」,/u/几乎都不会出现。而如果是ㄧㄡ/iou/的三合元音的组合,在客家话很有可能会被唸成/iu/,像是「秀/siu/才」。

 

特色9:ㄧㄝ/ie/、ㄩㄝ/ye/、ㄟ/ei/变/e/

像特色八一样,在国语被发成/ie/、/ye/或/ei/的音,到了闽南语或客家话母语者身上,就容易合併成一个/e/的音。像是「谢」变成/se/,「被」会少了最后/i/的尾音。

 

特色10:ㄧㄢ/iɛn/、ㄩㄢ/yɛn/变/ien/、/en/

阿扁自称时会把「扁/piɛn/」唸成/pen/。同样的,「元」变成/en/、「天」变成/then/。不过在客家话的话,/i/通常还会保留着。

 

特色11:ㄣ/en/变/un/

「恳求」的「恳」会被唸成/khun/而不是ㄎㄣ/ken/,常出现在以闽南语或客家四县腔为母语的人。

 

什幺才是「标準」?

这集简单介绍了第2种「台湾国语」的音韵特色,它们通常是受到闽南语、客家话的音韵所影响。不过在台湾提到「台湾国语」时,常会有人认为是贬义的概念,就是指某个人的讲话「不标準」。之前Duncan画了一则台湾国语的漫画、董月花是董至成模仿客家人的「台湾国语」,在事后都引来其他人批评他们的举止带有歧视。但谈论他们是否真的有歧视之前,真的要先思考──为什幺有人认为他们歧视?是不是代表我们心中真的有一个「标準」值存在呢?而这个「标準」,又是由谁订定呢?

其实语言真的很难说有个标準。为了教育,可能会在语言教学上定一个「标準值」,让学习者不会一头雾水、考试也能有个準则;但就其他层面而言,「标準语言」的定义其实很複杂的,牵涉到政治、文化及意识型态等问题。所谓的「标準」也不断在改变,那幺去判断谁讲话标準,是否真的有意义呢?这些问题,就先抛砖引玉给大家思考。

今天的〈你是台湾国语还是台湾狗蚁〉釐清了「台湾国语」的2种概念。下一集我们要讨论的是,很多家长都关注的儿童语言发展。儿童出生后学习语言的历程是什幺?听说孩子听佩佩猪卡通,会变英国腔是真的吗?请不要错过下一集哦。

注:本集蜂蜜的笑话的「蜂」的唸法,是基于现在注音符号依北京音系将「风」、「蜂」等音标为「ㄈㄥ」而无合口介音;然而《广韵》(反映隋唐音)这些字是属于「东」韵(合口韵),理应有介音,拟音也拟为/ung/、/uwng/等;南方方言也会将这些字读出介音来。因此本集只是藉此笑话来说明「台湾国语」的两个层次而已,并不是说「正确」的唸法一定是/fəŋ/。

除了替镜文化粉丝专页按讚留言,不错过精采节目,跟上播客趋势,赶快加入「镜文化podcast社群」,一起讨论分享Podcast吧!

听「镜文化 为你朗读」声音频道用iPhone订阅:goo.gl/WQVkRS若为Android系统使用者,可下载Google Podcasts或其他聆听Podcast的软体,并搜寻「镜文化 为你朗读 / Mirror Culture」还不知道什幺是Podcast?

Podcast(播客)是一个可以用手机订阅的声音频道。订阅「镜文化为你朗读」后,只要有新节目,手机就会自动帮你下载。让我们的声音,陪你度过各个你通勤、跑步、洗碗的零碎时间。网页版的用户,也可以镜週刊文化版官网,看到我们最新的节目。

给我们5颗星的评价跟爱的鼓励:goo.gl/yzh6Vk

相关推荐